15.05.2018, 18:45

Kiska ponížil Roberta Fica, a to ho ani nemusel spomenúť

Udalosti dňa z nadhľadu redaktorov HN.

Kiska ponížil Roberta Fica, a to ho ani nemusel spomenúť
Zdroj: TASR/Michal Svítok

Nie Slovensko first, ani občan first (dokonca ani USA first), ale rodina first, povedal si Andrej Kiska a v roku 2019 sa vysťahuje z Prezidentského paláca.

V anglofónnom prostredí sa takýmto dosluhujúcim politikom hovorí lame duck.

Táto kačka ešte nie je celkom chromá, veď prezident bude premýšľať, ako zostať v politickom zápase.

Aj na toto má angličtina príhodný výraz – cliffhanger – fantázii fanúšikov a špekuláciám súperov sa až do rozuzlenia medze nekladú.

Prezident ponížil Roberta Fica, a to ho ani nemusel spomenúť – stačilo, že jeho „závažné obvinenia“ mu nestáli za reč.

Keď už cíti osobnú zodpovednosť za zmenu štýlu vládnutia, nemusí sa zodpovedať jednému poslancovi – iba občanom, ktorých hlavou bude ešte rok.

Žiaľ, presný ekvivalent anglického výrazu accountability slovenčina nepozná.

Páči sa vám rubrika 7viet? Sledujte nás na Facebooku

Cookies

Na našich stránkach používame cookies. Slúžia na zlepšenie našej práce a vášho zážitku z čítania HNonline.sk.